Info: www.bruder.de/62004
DEUTSCH:
– JCB Dumpster HTD-5 mit Bauarbeiter –
Die Arbeit auf der Baustelle ist anspruchsvoll. Jeder Bauarbeiter freut sich, wenn er durch moderne Geräte entlastet wird. Fest etabliert sind auf nahezu allen Baustellen die Schubkarren, die den Transport von Erdmassen vereinfachen. Der JCB Dumpster HTD-5 benötigt nicht nur deutlich weniger Körperkraft, sondern befördert auch das zehnfache Volumen einer Schubkarre. Um die geladene Masse auch wieder komplett entladen zu können, besitzt er eine kippbare Mulde, die z.B. zum Beladen eines Anhängers durch eine Hebemechanik in die Höhe gehoben werden kann. Durch das Raupenfahrwerk mit Ketten wird sowohl das Fahren, als auch das Ausladen in jedem Terrain ermöglicht und durch die leicht laufenden Ketten das Manövrieren erleichtert. Die Kombination aus Dumpster und Bauarbeiter rundet den Lieferumfang dieses Sets ab und lädt direkt zum Spielen ein.
ENGLISH:
– JCB Dumpster HTD-5 with construction worker –
Work on construction sites is demanding. Every construction worker is happy if his work is lightened by modern equipment. Wheelbarrows, which make moving masses of earth easier, are firmly established features of nearly every construction site. The JCB Dumpster HTD-5 not only requires much less physical effort, but also trans-ports ten times the volume of a wheelbarrow. The tippable trough also allows the load to be completely unloa-ded again onto e. g. a trailer by using the lifting mechanism to raise the height of the trough. The track undercar-riage allows driving and unloading on any terrain and makes manoeuvring easy thanks to the smooth running of the tracks. The combination of dumpster and construction worker completes this set and invites you to start playing straight away.
FRANÇAIS:
– Dumpster JCB-5 avec ouvrier de chantier –
Le travail sur les chantiers est exigeant. Les ouvriers se réjouissent lorsque leur tâche est facilitée par des outils modernes. Les brouettes sont présentes sur pratiquement tous les chantiers. Elles facilitent le transport de masses de terre. Le Dumpster JCB HTD-5 nécessite non seulement beaucoup moins d’énergie, mais il permet de déplacer dix fois plus de volume qu’une brouette. Pour pouvoir complètement décharger la masse transportée, il est pourvu d’une benne basculante, qui peut p. ex. être élevée à l’aide d’un mécanisme de levage pour charger une remorque. Le système de chenilles permet de conduire et de décharger le Dumpster sur tous les terrains et simplifie sa maniabilité. La combinaison entre Dumpster et ouvrier de chantier complète ce kit et invite directement au jeu.